كيفية معادلة الشهادة الثانوية في تركيا ( الشهادة السورية + شهادات الدول العربية )

معادلة الشهادة الثانوية

• بعد التسجيل في أحد الجامعات التركية  والحصول على القبول، تطلب الجامعة من الطالب إحضار وثيقة المعادلة المعروفة باللغة التركية دنكليك بلغسي DENKLİK BELGESİ حتى يتمكن الطالب من تثبيت القيد في الجامعة وهناك بعض الجامعات تمنح الطالب مدة معية قد تصل للشهر حتى يحصل على المعادلة وتسليمها للجامعة.
• معادلة الشهادة الثانوية في تركيا يختلف بين الطالب السوري وبقية الطلاب العربي سوف نشرح بالبداية كيفية معادلة الشهادة الثانوية بالنسبة للطلاب السوريين ومن ثم للطلاب العرب.

الأوراق المطلوبة للمعادلة:

• كملك (الحماية المؤقتة) أو الإقامة.
• الشهادة الثانوية الأصلية ” الكرتون ” (إن وجدت) (يجب أن تكون مصدقة من وزارة الخارجية للبلد الذي صدرت منه الشهادة)
• كشف علامات .
• ترجمة و نوترة شهادة البكالوريا وكشف العلامات.

هذه الأوراق المطلوبة لتعديل الشهادات الصادرة من أي دولة عربية ويحملها سوري الجنسية .

– إذا كان الطالب يحمل شهادة سورية تابعة للنظام (حكومة الأسد) أو الائتلاف (الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية ) فوضع هذه الطالب يختلف قليلًا والخطوات تكون على الشكل الآتي :

 الأوراق المطلوبة للمعادلة :

• كملك (الحماية المؤقتة) أو الإقامة.
• الشهادة الثانوية الأصلية ” الكرتون ” (إن وجدت).
• كشف علامات “المصدقة”.
• ترجمة وة نوترة شهادة البكالوريا و المصدقة.
• ظرف تصديق الشهادة الثانوية من ” الائتلاف “.
• تعبئة فورمات خاصة بتصديق الشهادة تم إرفاقها في الأسفل.

ماذا يعني ظرف تصديق الشهادة الثانوية ؟؟

يجب أن تكون الشهادة الثانوية مصدقة من مديرية التربية السورية التابعة للائتلاف (الحكومة السورية المؤقتة) في مدينة غازي عينتاب .

ومن بعد تصديقها من الائتلاف يتم التوجه لمديرية التربية وتسليم ظرف الشهادة وبعد فترة قد تصل للشهر أو أكثر يتم استلام معادلة الشهادة بنجاح.

حتى إن لم يكن الطالب مقيم بمدينة غازي عينتاب بإمكانه تصديق الشهادة دون الذهاب لمكتب تصديق الشهادات.

“سوف نشرح عن الطريق في الفيديو المرفق في الأسفل”

لا أملك الشهادة الثانوية الأصلية كيفية معادلة ” نسخة مصدقة عن الشهادة ” .

الكثير من الطلاب السوريين الجامعيين الذين تركوا جامعاتهم في سوريا بسبب الظروف والمعانات التي يعشيها الشعب في سوريا “حدوث الثورة السورية ” فبقيت الشهادات الأصلية في الجامعات  ولم يحصل الطالب عليها ويتوفر لديه فقط نسخة عن مصدقة التخرج من الثانوية .

فأيضًا بإمكانه تعديل الشهادة ضمن شروط معينة وسوف نرفق لكم التعليمات كما وردت من الحكومية السورية المؤقتة .

تم تحديث العنوان واسم المستلم ورقم الهاتف للحكومة السورية المؤقتة وسوف يتم إرفاق المعلومات الحديثة بالصورة الآتية.

وفي نهاية المقال نرفق لكم مقطع فيديو يشرح عملية تصديق الشهادات السورية والتعديل والأوراق المطلوبة بشكل مفصل ومختصر.

فورمات يجب تعبئتها وإرفاقها مع الأوراق:

1. للتحميل أضغط على النص :  إلى مركز خدمة المواطن 1
2. للتحميل أضغط على النص : تعهد تصديق 2

تنويه:

كان سابقًا بعد تصديق الشهادة الثانوية واستلامها ضمن ظرف مختوم يتم تسلميها فورًا لمديرية التربية التركية ولكن في عام 2020 أصبح يتوجب على الطلاب أخذ دور لزيارة مديرية التربية التركية وتسليم ملف أوراقه لتعديل الشهادة وأرفقنا لكم الآلية في المقطع الفيديو في الأعلى وأيضًا من خلال الفيديو بإمكانكم الحصول على اسم ورقم المستلم من طرف مكتب التصديق في غازي عنتاب.

نموذج عن الشهادة الثانوية الأصلية ” الكرتون “:

ملاحظة:

الشهادة الكرتون الخضراء تطلب في بعض الجامعات التركية وقد لا تطلب إطلاقًا لذلك لا تقلق عزيزي الطالب حتى إن لم تكن معك فلا يوجد أي مشكلة وبإمكانك التسجيل من خلال مصدقة البكالوريا وهي التي تعتبر شهادة وبنفس الوقت كشف علامات الثانوية .

نموذج عن كشف العلامات ” مصدقة التخرج من البكالوريا”:

هذه المصدقة في تركيا هي تعادل وثيقة ” كشف العلامات” بحال كان مع الطالب الشهادة الثانوية الكرتون الخضراء التي تم إرفاقها في الأعلى وإن لم يكن مع الطالب الشهادة الثانوية الكرتون فتحل هذه الوثيقة محل شهادة الثانوية.

وهذا الشكل القديم للمصدقة وسوف نرفق لكم الشكل الحديث:

• يمكن إجراء هذه المعاملة إما في السفارة التركية ( قسم الملحق الثقافي ) للدولة التي يقيم فيها الطالب (وهذا أسرع)، أو في مديرية التربية التركية في المدينة المقيم فيها.

نموذج نسخة بيضاء مصدقة عن المصدقة الأصلية التي باللون الأصفر :

وأيضًا المصدقة الحديثة الأصلية التي باللون الأصفر أيضًا يوجد مثلها نسخة مصدقة عنها وأيضًا تكون باللون الأبيض ولكن للآسف لم نجد نسخة عنها حتى نرفقها لكم كنموذج.

نموذج عن الشهادة الثانوية الصادرة عن الائتلاف:

كل الشهادات أو المصدقات التي تم إرفاقها لكم بإمكانكم من خلالها التسجيل في الجامعات التركية وعندما تحصلون على تعديل الشهادة بإمكانكم التثبيت فيهم بدون أي مشكلة وتستمرون حياتكم الجامعية .

والآن بالنسبة للطلاب العرب وكيفية معادلة الشهادة الثانوية .

الأوراق المطلوبة للمعادلة:

• الشهادة الثانوية مصدقة من وزارة الخارجية أو من سفارة بلدها بالنسبة للطلاب العرب (عدا السوريين).
• وثائق كشف الدرجات (الجلاء المدرسي) لآخر ثلاث سنوات دراسية، مصدقة من وزارة الخارجية أو من سفارة بلدها.
• كرت الإقامة أو ورقة طلب الحصول عليها، والفيزا الطلابية.
• ورقة القبول النهائي في الجامعة.
• جواز السفر بالإضافة إلى نسخة عن صفحة المعلومات الشخصية وصفحة ختم الدخول إلى تركيا (لا يوجد داعي للترجمة)

ملاحظة:
يجرب ترجمة جميع الوثائق للغة التركية حصرًا .

بعض إجراءات معادلة الشهادة في مديرية التربية:

• يمكن للطالب نفسه  أو الموكل القانوني له عمل هذا الإجراء.
• الحصول على دور من موقع التربية التركية .
• يأخذ الطالب موعد لاستلام وثيقة المعادلة مع الشهادة بعد انتهاء المعاملة.
• يستغرق إصدار وثيقة المعادلة كحد أدنى أسبوعين.

رابط موقع التربية التركية  لحجز الدور كي يقوم الطالب بتسليم أوراقه للحصول على المعادلة : أضغط هنا

شرح خطوات الحصول على الدور من موقع التربية التركية :

ملاحظات هامة جدًا :

• تتم عملية معادلة الشهادة في مديرية التربية التركية ( İL MİLLÎ EĞİTİM MÜDÜRLÜĞÜ) .
• لا بد من ترجمة الأوراق وتصديقها قبل معادلة الشهادة .
• وثيقة التعديل مطلوبة وبشرط أساسي جدًا وقت التثبيت في الجامعة عندما يقبل الطالب فيها .
• بعض الجامعات تسمح للطلاب في تثبيت قيدهم في الجامعة مع اعطاء مدة للحصول على تعديل الشهادة .
• يستغرق تعديل الشهادة الثانوية من اليوم وقد يستغرق شهر وأكثر .
• معادلة الشهادة الثانوية ليس شرط للتسجيل في الجامعات التركية . 
• معادلة الشهادة الثانوية لا يزيد ولا يقلل من نسبة القبول في الجامعات التركية.
• بعض الجامعات لا تشترط اثناء التسجيل عليها وجود وثيقة التعديل (Denklik belgesi).